Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
The Golden Eyes
- Épisode 31 -
En ce qui concerne ce qu'il s'est passé en Birmanie, je cherchais une chance de m'excuser auprès de toi.
Inutile.
C'est parce que j'avais trop confiance en...
Quoi qu'il en soit, tu as été blessée à cause de moi. Je suis désolé.
Inutile de t'excuser.
Merci. Merci beaucoup.
Pourquoi tu me remercies ?
Merci de prendre soin de moi. Merci...
J'ai bu du vin. Je parle de façon incohérente. Ne fais pas attention à ce que je dis.
Ça ne me dérange pas, mais je n'ai pas dit que je te pardonnais.
Hein ?
Alors, dis-moi, que dois-je faire pour que tu me pardonnes ?
Chante pour moi.
D'accord, que dirais-tu de rock and roll ?
D'accord.
Mais le rock and roll n'est pas adapté à la situation.
Que dirais-tu de...
Une comptine, alors.
- Tu aimes les comptines ? - Oui.
Veux-tu entendre quelque chose que ma grand-mère ou mon grand-père chantaient ?
Ta grand-mère.
Quand j'étais petit, ma grand-mère me chantait souvent cette chanson. Elle s'appelle
"Petite Étoile."
♪ Brille, brille petite étoile ♪
♪ Dans la nuit qui se dévoile ♪
♪ Tout là-haut au firmament ♪
♫ Le ciel perd sa couleur ♫
♫ C'est la faute de la pluie ♫
♫ de ne donner qu'un moment de ciel clair ♫
♫ L'amour est une pomme ♫
♫ Seulement après y avoir croqué j'ai su ♫
♫ Que tout à propos du jardin d'Éden est vrai ♫
Belle chanson !
Je ne m'attendais pas à ce que tu chantes aussi.
- Je te pardonne. - Tu appartiens à la même génération que ma grand-mère !
C'est toi qui es de la même génération qu'elle !
♫ Même si à cause de toi ♫
♫ Je serai un jour banni très loin ♫
♫ Je veux être le seul dans ton cœur ♫
♫ Rien que pour toi ♫ ♫ Pourquoi avoir peur du vent et de la pluie ♫
Petit Hu, demande à Petit Liu de venir me chercher à la clinique plus tard.
Professeure ! Nous avons réussi à ouvrir la porte de la chambre funéraire principale.
La chambre funéraire principale devrait être située derrière cette immense porte de pierre.
Préparez immédiatement l'équipement. Nous allons d'abord descendre et sauver les reliques culturelles avant tout.
Oui, Professeure.
Informez Zhuang Rui et Feifei immédiatement.
Bien.
[ Site de fouilles ]
Est-ce que ça va ? Tu te sens encore étouffé ?
Tu y arriveras ?
Allons-y.
Ce cercueil est bien conservé.
On dirait qu'il n'a jamais fait l'objet d'un pillage auparavant. Nous avons beaucoup de chance.
Petit Ren, tiens-toi prêt. Nous allons ouvrir le cercueil dans un moment.
Oui, Professeure.
Petit Hu et Petite Li, faites l'inventaire des objets ici.
- Bien. - D'accord.
Il y a du mercure à l'intérieur.
Zhuang Rui !
- Qu'y a-t-il Zhuang Rui ? - Zhuang Rui !
- Qu'est-ce qui ne va pas, Zhuang Rui ! - Zhuang Rui, qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Il ne se sentait pas très bien une fois que nous sommes entrés dans la tombe.
Professeure Meng, pourquoi ne pas le faire remonter en premier ?
Ce serait mieux. Nous nous occupons de tout ça. Prends bien soin de lui.
Pas d'inquiétude.
- Doucement. - Doucement. Faites attention.
- Doucement, Petit Zhuang. - Attention aux marches.
Doucement.
Bonjour !
Tu es réveillé !
Pourquoi sommes-nous ici ?
Tu ne te souviens de rien ?
Tu t'es évanoui dans la tombe. Le médecin t'a déjà examiné et elle a dit que tu allais bien, mais que tu souffrais d'un manque d'oxygène.
Un manque d'oxygène ?
Exactement. C'est le haut plateau de la Mongolie intérieure.
Tu sais ce qu'est le mal de l'altitude ?
Avec ta faible carrure, tu as quand même gagné à la lutte ?
Désormais, tu te réveilleras le matin et tu courras avec moi. Tu dois t'entraîner.
Que cherches-tu ?
Qu'y a-t-il ?
Où est mon carnet ?
Est-ce que tout est prêt ?
Tout est prêt.
- Tout va bien par ici ? - Oui.
Professeure, nous sommes tous prêts. Préparons-nous à ouvrir le cercueil.
De quoi s'agit-il ?
La structure du cercueil dessinée par Zhuang Rui.
Il y a une strate intermédiaire ?
Comment l'a-t-il su ?
Je n'en suis pas sûre moi-même.
Il n'y aura pas de danger, n'est-ce pas ?
C'est probable.
En regardant le matériau et la structure du cercueil,
il est possible qu'il y ait une strate intermédiaire.
Alors, ouvrons-le et jetons un coup d’œil.
D'accord. Tiens-moi ça.
Reculez tous. Préparez-vous à ouvrir le cercueil.
Professeure Meng ! Professeure Meng !
J'écoute.
Il y a du mercure dans le cercueil. Ne l'ouvrez pas brusquement.
Assurez-vous de porter un masque à gaz avant d'ouvrir le cercueil.
Non, je dois aller les aider.
Non ! Non ! Le docteur a dit que tu devais te reposer plus.
Je ne manque pas d'oxygène.
Il y a du gaz toxique à l'intérieur.
Je dois les aider. Si je ne le fais pas,
et s'ils ouvrent le cercueil sans porter de masque à gaz,
leurs vies seront en danger.
Petit Hu, allume le moniteur d'air pour surveiller l'air à tout moment.
D'accord.
Zhuang Rui ? Pourquoi ne te reposes-tu pas ? Pourquoi es-tu descendu ?
Donne-leur les masques à gaz.
Merci.
Regardez.
Les anciens avaient l'habitude de sceller les cercueils avec du mercure.
De grandes quantités de mercure qui ont été scellées pendant de nombreuses années
se vaporiseront au moment où il entre en contact avec l'air chaud.
Cet espace est scellé, il est donc facile de se faire empoisonner au mercure.
Zhuang Rui, comment en es-tu arrivé à la conclusion qu'il y avait une strate intermédiaire dans le cercueil ?
Bagatur m'a dit que
sur cette parcelle de prairie, rien ne poussait depuis longtemps.
Je soupçonne que quand l'eau souterraine s'est retirée,
il y avait des substances toxiques qui ne pouvaient pas être évacuées.
Mais je n'ai pas été en mesure de confirmer ce qu'était cette substance toxique.
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit du mercure.
Petite Li, amène la pompe ici.
N'en faites rien.
La pompe endommagera le cercueil et les objets qu'il contient.
Professeure, que devrions-nous faire alors ?
Nous ne pouvons qu'utiliser des outils pour l'enlever petit à petit,
puis ouvrir le cercueil suivant.
D'accord.
- Zhuang Rui ! - Zhuang Rui !
- Qu'y a-t-il ?
- Que se passe-t-il ? - Tout va bien ?
- Professeure Meng. - Zhuang Rui !
- S'il vous plaît, faites attention pendant que vous êtes ici. Je vais le ramener en premier. - Tout va bien ?
- D'accord ! D'accord ! - Je viens avec vous.
- Doucement. Doucement. - Nous pouvons y arriver nous-mêmes.
- Doucement. - Attention. - Attention !
Allons, commençons à vider le mercure d'ici.
D'accord.
- Je n'en peux plus ! - Docteur !
Que lui est-il arrivé ?
- Un instant. Tenez-le. - Oui.
Je ne vois rien du tout !
Tenez-le !
Je n'entends rien du tout !
Zhuang Rui, calme-toi !
Docteur, est-ce qu'il va s'en sortir ?
Retenez-le. Je vais lui faire une injection.
D'accord.
Là, là, je vais le faire.
Du calme.
Tenez-le.
Du calme.
Un instant.
Pourquoi est-il si agité ?
Il a été bouleversé par quelque chose ou quelqu'un ?
Je ne sais pas.
Il ne devrait rien y avoir.
Avant ça, s'est-il déjà évanoui ?
Nos conditions sont très simples ici. C'est tout l'équipement que nous avons.
Quand vous rentrerez à Pékin, il devra se faire examiner dans un grand hôpital.
Docteur, que devons-nous faire maintenant ?
Laissez-moi d'abord stabiliser son état.
Je n'ai pas tout l'équipement. Ça va être un peu gênant.
Alors, savez-vous où je peux trouver le médicament ? Je pars immédiatement.
Je vais vous faire une ordonnance.
Allez à la clinique du secteur des pâturages. Ils devraient avoir les médicaments là-bas.
D'accord.
Couvrez-le avec la couverture.
Feifei ! Feifei !
Où allez-vous ?
Je vais dans le secteur des pâturages.
Je viens avec vous.
Inutile. Je connais le chemin.
La cible s'approche de vous.
Tous les deux, restez vigilants.
Tuez-la !
Mon ami, que se passe-t-il ?
Ami, d'où venez-vous ?
Et où allez-vous ?
Je viens des montagnes Wuqi. Je suis en route pour le secteur des pâturages.
Mais je crois que je me suis perdu. Où est le secteur des pâturages ?
Dans ce cas, regardez.
Suivez cette route jusqu'au bout et vous arriverez au secteur des pâturages.
Merci.
- Attendez ! - Hein ?
Mon ami, c'est un endroit dangereux.
Les loups sauvages hantent souvent cet endroit. Et si je vous guidais ?
Inutile. Tout ira bien.
Au revoir ! Au revoir !
Tout va bien ?
Je vais bien. Qu faites-vous ici ?
J'étais sur un terrain surélevé à l'extérieur de la tombe quand j'ai vu un véhicule.
Il n'appartient pas à l'équipe archéologique.
Si je ne montre pas la voie, il n'est possible à personne d'y arriver.
Ils en avaient vraiment après nous.
Comment va votre main ?
Je vais bien.
Qui sont ces gens ?
Juste des petits malfrats.
Des petits malfrats ? Vous n'êtes pas non plus une assistante.
N'est-ce pas ?
Pouvez-vous m'aider ?
Gardez un œil sur eux.
La voiture est en panne. Je vais chercher de l'aide dans les pâturages.
Vous êtes blessée. Je ferais mieux d'y aller.
Je vais bien. Je me dois de vous déranger.
Vous êtes digne d'être la fille qui me plaît !
J'aime !
Doucement. Un, deux, trois !
C'est...
Pourquoi n'y a-t-il pas de squelette à l'intérieur ?
Scellez-le d'abord.
Quand nous aurons fini les fouilles,
- nous le chercherons. - D'accord.
Doucement.
- Là, prenez-le. - Aidez-nous.
- Docteur, va-t-il mieux ? - Il est beaucoup plus stable.
J'ai récupéré les médicaments.
- Qu'est-il arrivé à votre main ? - Rien.
Comment ça, "rien" ?
Je vais vous la bander.
Attention !
C'est votre petit ami, n'est-ce pas ?
Vous êtes si gentille avec lui.
Vous devez le surveiller un peu plus.
- Merci, docteur. - Ce n'est rien.
Merci beaucoup pour votre aide cette fois-ci.
- Ce n'est rien. - Merci.
Que dites-vous de ça ? Soyez juste franche avec moi.
Je ne vous intéresse pas du tout ?
Vous...
En fait...
Feifei !
Xiao Yu, tu me cherchais ?
Je vais voir Xiao Rui. Comment va-t-il ?
Il ne se sentait pas très bien quand il est entré dans la tombe aujourd'hui. Je te conduis à lui.
- C'est aussi sérieux ? - Oui.
- Allons-y. - Allons-y.
- Bagatur, je... - Bagatur,
allez vous reposer tôt aujourd'hui.
Miao Feifei, sais-tu que ton jeu sonne faux ?
Quel jeu ?
Tu m'utilises comme bouclier.
Ne pense pas que je ne vois pas à travers ta ruse.
Ce berger est très sincère.
Quand il t'aime bien, il ne le cache pas.
Je pense que c'est une bonne chose d'être comme ça.
Si on a quelque chose à dire, mais qu'on le garde à l'intérieur et qu'on ne le dit pas,
on se sent encore plus mal dans son cœur.
Feifei...
J'ai l'impression que durant ce voyage dans les prairies, les sentiments entre toi et Zhang Rui ne sont plus les mêmes.
Ne parle pas pour ne rien dire.
Je l'ai vu quand tu as fait remonter Zhuang Rui,
tu étais très inquiète pour lui.
S'il avait refusé de m'écouter
et tardé à remonter, il serait déjà mort à l'heure qu'il est.
Je n'aurais jamais imaginé qu'il y avait une telle variété d'objets en jade.
Différentes époques, différents lieux d'origine,
et le plus important, il y a tellement de différence dans les prix.
Je ne sais vraiment pas comment Zhuang Rui parvient à les différencier.
Tu n'en veux vraiment pas ?
Le téléphone va exploser sous peu. Pourquoi personne ne l'a entendu ?
J'étais trop absorbé par mon apprentissage. Je ne l'ai pas entendu sonner.
Peng Fei, on parle de toi ! Tout ce qui t'intéresse, c'est de manger ! Regarde comme tu as mis notre Jiajia en colère.
C'est Feifei. Elle te demande.
D'accord. Assieds-toi.
Commence à manger. Bois un peu.
- Réponds au téléphone. - Mangez.
Allô ?
Officier Feifei ! Pourquoi m'appelles-tu ?
Vous mangez maintenant de la viande d'agneau grasse provenant des prairies, en buvant du lait de vache pur et non pollué,
et vous avez encore le temps de saluer des amis comme nous qui vivent dans une situation difficile ?
Il est arrivé quelque chose de grave à Zhuang Rui.
Hein ? Qu'est-il arrivé à Zhuang Rui ?
Il a été malade pendant tout le voyage dans la prairie cette fois-ci.
A-t-il déjà eu une longue maladie dans le passé ?
Une maladie ? Il ne fume pas et ne boit pas.
De quelle maladie souffrirait-il ? Il est en bonne santé.
Mais il s'est évanoui soudainement aujourd'hui quand nous sommes descendus dans la tombe.
Ensuite, il a eu des acouphènes et ses yeux ont été atteints.
Quoi ? Tu essaies de me faire peur ?
C'est sérieux ? Non, pourquoi Peng Fei et moi n'irions pas là-bas maintenant ?
C'est inutile. Il va mieux maintenant.
Quand il se sera stabilisé, je le ramènerai à Pékin dès que possible.
D'accord, d'accord. Restons en contact.
D'accord. Au revoir.
Qu'y a-t-il ? Qu'est-il arrivé ?
Elle a dit que Zhuang Rui est tombé malade. Il s'est évanoui.
Est-ce que c'était comme ce qui s'est passé en Birmanie la dernière fois ?
Ça semblait plus grave que ça.
Pourquoi Zhuang Rui ne cesse de nous inquiéter ?
Mais Feifei est là cette fois. Ça ne devrait pas être grave, non ?
Pourquoi n'irions-nous pas en Mongolie intérieure maintenant ?
Non. Parlons-en quand Zhuang Rui se réveillera.
Allez, mangeons.
Professeure, les équipes de transport et de sécurité sont là.
Bien. Nous allons terminer nos fouilles aujourd'hui.
D'accord.
Par là, s'il vous plaît.
C'est la zone de fouille.
Ils font de l'arpentage pour faire des plans.
Vos progrès sont assez rapides. Vous avez déjà commencé la cartographie.
D'après ce que je vois, ce n'est pas très spécial du tout.
C'est différent de ce que j'imaginais.
Pensez-vous que ce n'est plus du tout mystérieux ?
Je pensais que les archéologues étaient comme des aventuriers.
Vous pouvez monter au Ciel ou descendre dans l'Hadès, mais il n'en a pas l'air du tout.
Voilà à quoi ressemblent les archéologues en temps normal.
Nous creusons cette zone parce que nous voulons faire remonter les vestiges culturels du sous-sol.
C'est pour la recherche dans le futur.
S'il vous plaît, assurez-vous de bien le faire correspondre.
S'il vous plaît, soyez précis.
Professeure, voici l'inventaire du premier lot de reliques culturelles. S'il vous plaît, regardez.
D'accord.
- Feifei, s'il te plaît, fais faire un tour à Bagatur. - D'accord.
S'il vous plaît, jetez un coup d'œil.
Allons-y.
Nous avons fait un enregistrement correct de tout.
Quand nous sommes descendus dans la tombe pour enquêter la première fois,
nous n'avons pas trouvé d'objets en jade similaires à la figurine en jade précédente.
Je ne m'attendais pas à ce que nous n'en trouvions toujours pas une fois les fouilles terminées.
N'est-ce pas trop étrange ?
Se pourrait-il que nous le cherchions dans la mauvaise direction ?
Peut-être que cette tombe
n'est pas celle que nous recherchons.
Je pense qu'il y a un objet de la tombe qui est lié à la figurine de jade.
- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est ?
L'échiquier en jade.
- C'est vrai ! - C'est vrai !
Auparavant, dans ce cercueil scellé au mercure,
même s'il n'y avait pas de cadavre du propriétaire de la tombe,
nous avons trouvé un échiquier de jade à la place.
La qualité du jade de cet échiquier en jade est très similaire à celle de la figurine en jade.
Je pense que les deux pourraient être liés.
Petit Ren, y a-t-il encore des indices maintenant
qui peuvent indiquer l'identité du propriétaire de la tombe ?
Cette fois, les reliques culturelles qui ont été déterrées
sont dans une situation similaire à celles que nous avons trouvées dans la tombe de Qi Yuan précédemment dans le Gansu.
Les vestiges culturels mis au jour ne datent pas de la même époque,
mais dans la tombe de Qi Yuan, il y avait encore des traces
des intérêts et passe-temps de Qi Yuan avant sa mort.
Alors que dans cette tombe, il n'y avait aucun document du tout.
Professeure Meng, est-ce une situation courante ?
Je n'ai jamais vu une telle tombe auparavant. C'est vraiment trop étrange.
Descendons jeter un coup d'œil.
D'accord. Doucement, professeure.
Descendez doucement.
Venez.
Professeure, je suis sûr qu'on s'est trompés de direction.
Nous avons perdu tant de temps et d'énergie
juste parce que nous voulions enquêter sur l'origine d'une figurine en jade.
Ça n'en vaut vraiment pas la peine.
Alors dis-moi, qu'est-ce qui en vaut la peine ?
Si même les archéologues comme nous
ne sont pas prêts à entreprendre ce genre de travail stupide pour clarifier la question,
combien de reliques culturelles du pays continueraient à être volées ?
Je comprends toutes ces raisons.
Mais que ce soit à partir des résultats du test de détection des métaux
ou des fouilles,
nous n'avons pas réussi à obtenir de nouveaux indices.
Petit Gu, qu'en penses-tu ?
Je pense que cet échiquier en jade et la figurine en jade qui ont été découverts plus tôt
ont plus de 80% de chances
de venir de la même tombe.
Mais le docteur Ren a raison. C'est peut-être une pure coïncidence.
Il n'y a pas de corps à l'intérieur du cercueil,
seulement un échiquier de jade.
Qu'est-ce que cela signifie vraiment ?
Professeur.
Puis-je prendre quelques minutes de votre temps ?
Pouvez-vous sortir tous les deux, s'il vous plaît ? J'examinerai la question plus en détail.
- D'accord. - D'accord.
S'il te plaît, entre.
Qu'y a-t-il ? Y a-t-il quelque chose d'autre ?
Rien. Rien.
Allons-y. D'accord, allons-y.
Quoi ? Tu as été attaquée ?
- Est-ce que ça va ? - Il n'y a rien de grave.
Sais-tu qui est derrière ça ?
Mes collègues de la police enquêtent en ce moment, mais il n'y a pas encore de résultat.
Je pense que s'ils me visaient seule. Il n'est pas nécessaire d'attendre que je sois ici, dans la prairie, avant qu'ils n'agissent.
Peut-être, l'objet que nous recherchons est aussi quelque chose qu'ils voulaient.
Professeure Meng, je ne vous l'ai pas dit plus tôt parce que je ne voulais pas que tout le monde se sente confus et agité.
J'ai déjà demandé l'appui de la police.
Je crois que ce groupe d'hommes ne prendra aucune mesure évidente dans l'avenir immédiat.
Mais cette tombe est vraiment un peu étrange.
Nous devons poursuivre nos recherches.
Ce groupe de personnes en même temps est lié à l'affaire de la tombe de Qi Yuan dans le Gansu.
Et ils devaient chercher quelque chose de plus précieux.
Mais cet échiquier de jade ne peut à lui seul révéler l'identité du propriétaire de la tombe.
Il doit y avoir d'autres indices dans les environs.
Cette affaire ne doit pas être retardée. Nous organiserons une nouvelle série d'explorations demain matin.
Bien.
Allez ! Allez !
Qui essaie de créer des ennuis ?
Bon sang !
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi es-tu autant en colère ? Encore perdu, n'est-ce pas ?
Dis, tu es occupé à travailler dehors.
Je suis à la maison toute la journée à jouer à des jeux avec un groupe d'élèves du primaire.
Je commence à comprendre maintenant.
Tu n'arrêtes pas de plaider pour que la charge de travail des élèves du primaire soit réduite. En fait, ce n'est pas nécessaire du tout.
De quoi ris-tu ?
Qu'y a-t-il ? Dis-le-moi vite.
C'est une affaire sérieuse, grand-père. Je vais t'envoyer une photo. Jettes-y un coup d'œil, s'il te plaît.
D'accord, je vais prendre mes lunettes.
Donc, tu ne portes pas de lunettes quand tu joues à des jeux ? Tu n'y as pensé que maintenant ?
Tu dépends de la conscience pour jouer à des jeux. Tu le sais ?
Tu gâches ta vision quand tu portes ce truc.
Parle. Qu'y a-t-il ?
Nous avons déjà localisé la tombe et terminé les travaux d'excavation.
Qu'avez-vous découvert ?
Grand-père, j'ai toujours pensé
que ces histoires de pilleurs de tombes n'étaient pas vraies.
Mais, cette fois, j'ai découvert que
les anciens pensaient vraiment à toutes sortes de méthodes pour empêcher les pilleurs de tombes d'entrer.
Tu as vraiment raison cette fois.
Bien que ce ne soit pas aussi incroyable que ce qui est écrit dans les romans,
il y a différents types de connaissances derrière tout ça.
Regarde. À des époques et des endroits différents, il y a des gens différents qui sont enterrés.
Les mécanismes de piège dans les tombes sont également différents. Tu comprends maintenant ?
Oh, c'est vrai. Nous avons rencontré quelque chose d'étrange cette fois.
Bien qu'on ait ouvert le cercueil,
nous n'avons pas découvert le corps du propriétaire de la tombe qui s'y trouvait.
Seulement... cet échiquier en jade.
Tiens-le en l'air pour que je puisse le regarder.
Tourne-le de l'autre côté.
As-tu fait une autre découverte ?
Le matériau de cet échiquier en jade et celui de la statue de jade découverte avant,
sont fondamentalement les mêmes. Leurs époques correspondent aussi.
La professeure Meng est aussi déconcertée.
Si seul un échiquier de jade est trouvé dans la chambre funéraire,
c'est qu'il doit y avoir un principe mystérieux derrière.
Il est possible qu'il y ait d'autres chambres funéraires cachées que vous n'avez pas découvertes.
Des chambres funéraires cachées ?
C'est très possible.
Que penses-tu de ça ? Ne sois pas pressé de tirer des conclusions.
Si les conditions le permettent, je te suggère de faire une autre série de tests.
D'accord. Je vais suggérer ceci à la professeure Meng.
Attends un moment.
Comment va Zhuang Rui ?
Zhuang Rui ? Il ne va pas très bien.
Non, attends ! Que veux-tu dire par "pas très bien" ?
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
­
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki